Randy ja minä emme yleensä käytä herätyskelloa, -
mutta tänään oli ensimmäinen työpäivämme.
Hyvää huomenta, kädet pois...
Sieltä! Randy, kädet pois sieltä!
Olin hiljattain lisännyt jotain listalleni.
Numero 273: "Estin itseäni olemasta aikuinen."
Ensin hankin korvaavan tutkinnon ja sitten etsin töitä.
Paljastui, että töiden etsiminen on helppoa.
Vaikeinta oli löytää sellainen, jonne halusi jäädä.
Nosturi on rikki. Taidamme sitten käyttää sahaa.
Mutta tämä päivä näytti hiukan lupaavammalta.
Nämä haisevat tosi puhtailta. Ne kutittavat hiukan.
Kunpa olisin jättänyt alushousut päälle.
Hienoa. Käyttäkää niitä värejä ylpeydellä.
Jos kestätte kuukauden, saatte nimilaput.
Vuoden päästä saatte ne omaksi. Ja ennen kuin puramme lastin, -
onnea tuottavana eleenä kaikki hierovat äitini rintakuvaa.
Reggie.
Tässä ovat ne uudet, Earl ja Randy.
- Näytä heille hommat. - Selvä, herra Waadt.
Täällä kulkee rekkoja kaiken aikaa.
Auto tulee, puratte lastin. Auto lähtee, teette lastin.
Kun seuraava auto tulee, puratte lastin.
Hetkinen. Palaa ensimmäiseen autoon.
Kyllä me pärjäämme.
Suomentanut Mentori
Töissä oleminen ei ole paras tapa viettää päivä, -
mutta tuntui hyvältä olla osa työvoimaa.
Olimme todellisia aamuvuorolaisia.
Earl, joku sanoi keskiviikkoa yllätyspäiväksi.
En ole nähnyt täällä naisia, -
joten vahdin selustaasi ja sinä minun.
Kun minä ja Randy opimme aikuisten elämän realiteetteja, -
Joy sai oman pikku annoksensa todellisuutta.
Kukas se siinä!
Kuuron asianajajani puhuja. Miten menee?
Olet kiva poika kun otat äitisi mukaan ostoksille.
Hän on vaimoni. Nähdään sisällä.
Anteeksi. Hän on vain niin hiton vanha.
Melko paljon punssia.
Kastetaanko leirintäalueella joku?
Se on minulle. Alennuksessa.
Rakastan tuota vihreää. Darnell ei koske siihen.
Pidän oranssista. Vihreästä tulee hikka.
Kaikki tuo sinulle?
Muistathan, että oikeudenkäyntisi alkaa ensi viikolla?
Melkoinen oikeudenkäynti. Todistajakin on kuollut.
Heillä on muitakin todisteita.
Siinä voi käydä kummin vain. Valmistaudu siihen.
En tiedä ostaisinko noin paljon punssia.
Haluatko minun hakevan punssirahat takaisin?
En voi. Sylkäisin jo purukumini kuittiin, -
aivan kuten tein viihdekeskuksenkin tapauksessa, -
jonka takia minun piti varastaa se auto -
ja sen takia voin saada elinkautisen.
Jos purkassa olisi pysynyt maku, en olisi tässä sotkussa.
Saimme pian tietää, että työssämme on etunsa.
Meille annetaan kaupan luottokortti, viikon loma -
ja mitä haluaakin eläkkeeseensä, firma antaa sen.
Otan omaani koiranpennun.
Kaksi kertaa päivässä saimme viettää vartin -
syöden ruokaa välipala-automaateista.
Olemme täydellinen tiimi keksien syömiseen.
Olimme hyvä tiimi purkankin kanssa.
Kun olimme lapsia, Earl pehmitti sen ja minä puhalsin pallot.
Kundit, A-9 on tyhjä.
Mitähän he aikovat laittaa sinne?
Toivottavasti he eivät tuhlaa arvokasta tilaa postimerkeillä.
Tai sillä Arm & Hammerilla.
Äidillä oli sitä aina jääkaapissa ja se oli kamala välipala.
Vaikka söi kuinka, vatsa ei täyttynyt.
Taiteltuamme laatikkoja ja juteltuamme neljä tuntia -
minulla alkoi olla tylsää.
Painoin kerran D-5:ttä ja sieltä tuli kaksi pussia sipsejä.
Mutta toisella kerralla sieltä ei tullut mitään.
Ehkä pitäisi vaihtaa järjestystä tuossa tarinassa.
Jotta siinä olisi onnellinen loppu.
En osannut kuvitella työtä, jonka olisin oppinut päivässä -
koko loppuelämäni ajaksi.
Silloin minua kutsuttiin.
Hei, sinä.
Tarvitaan uusi esittelykappale. Tuo se tiskikone tänne.
Se oli ensimmäinen kertani myyntitilassa -
enkä tiennyt yhtään, että niiden muoviverhojen takana -
oli kauniimpi paratiisi mitä olin osannut kuvitella.
Ilmastointi tuntui kuin lumiukko -
olisi lähettänyt heittosuudelmia haalareihini.
Hajukin oli parempi kuin takana.
Siellä haisi elimelle, täällä kanelipullille.
Ja siellä työskentelevillä tyypeillä tuntui olevan -
ulkonäköä, charmia -
ja suorat hampaat, jotka saa vain oikomishoidolla.
Ja aivan kuten juodessa kaakaota ensi kertaa -
ja tajutessani, että haluan elää viiksien kanssa, -
tiesin haluavani työskennellä siellä.
Miten myyntitilasta saa töitä?
Myyjäksi?
Ensin hankitaan sellainen palmikkovyö.
Sitten laitetaan liikaa hiusgeeliä, -
joka tekee helpommaksi tunkea päänsä omaan takapuoleensa.
Mistä sellaisen vyön saa?
Luuletko tosiaan, että voisit työskennellä siellä?
- Ehkä. - Kerron nyt sinulle totuuden.
Kukaan ei ole koskaan siirtynyt varastosta kauppaan.
- Niin, mutta... - Mutta ei mitään.
Tiedän sinun saaneen tutkintosi -
ja luulet maailman olevan leikkikenttäsi, -
mutta nuo tyypit kävivät kauppakoulun.
Etelä-Nathanvillen kauppakoulun.
Se on Camdenin alueen Harvard.
Ylikoulutetut roistot. Tiedätkö miksi he sanovat meitä?
Lastaajiksi. Koska työskentelemme lastauslaiturilla.
Tiedätkö mikä on ironisinta? He käyttävät Dockerseja.
Me käytämme Dickiesejä. Siitä tulee heidän lempinimensä munapää.
Vaihtaisimme housuja, mutta Dockers ei valmista haalareita.
Joo, se tekee vain housuja. Me soitimme.
Et pärjäisi kaupassa, Hickey. Olet yksi meistä.
Lastaajana olossa ei ole mitään vikaa.
Siellä tosiaan tuoksui hyvälle.
Tajuttuaan, että saattaisi tosiaan joutua vankilaan, -
Joy alkoi valmistautua.
Ensiksi hän piti myyjäiset, jotta perheellä olisi rahaa.
Kiitos kaupoista!
- Darnell, arvaa mitä? - Mitä?
Myin kuistimme.
Sitten hän valmistautui pärjäämään muiden vankien kanssa.
Sinun pitää opettaa puhumaan meksikoa, -
jotta voin jutella vankilassa latinojengien kanssa.
Osaan jo puhua tummaihoista enkä pelkää aasialaisia.
Mene vain suurimman löytämäsi naisen luokse ja sano...
Kuulin siellä sanan "narttu". En ole tyhmä.
Minua on haukuttu nartuksi kaikilla kielillä.
Hyvä yritys, "biatch". Tuo oli tummaihoista.
Viimeisenä hän myi autonsa, jotta Darnellilla olisi -
kunnollinen auto hänen ollessaan poissa.
- Rakastit tuota autoa. - Tiedän.
Mutta sinun pitää tulla moottoritietä pitkin vierailemaan.
Tuo alkaa nykiä viidessäkympissä.
- Tämä on hyvin suosittu malli. - Mutta onko se luotettava?
Toki. Äidilläni oli tuollainen kuivaaja yli 20 vuotta.
Tiedän kokemuksesta, että sinne voi laittaa naapurin lapsen -
melkein joka päivä suurimman osan vuodesta -
ja se toimii silti kuin uusi. - Otan sen.
Haen teille myyjän.
Hei, Brandon?
Olet hyvä ihmisten kanssa, Hickey.
- Olet kunnon ihmisystävä. - Kiitos.
Olen aikonut puhua teille myyjäksi ryhtymisestä.
Myyjäksi ei ryhdytä. Myyjäksi synnytään.
Paitsi ne ihmiset, jotka opettelivat sen.
Useimmat ihmiset tekevät niin.
Teen ehdotuksen.
Jos näytät, että haluat sitä riittävästi, -
mietin siirtämistäsi kauppaan.
Mahtavaa.
Katso. A-9 täytettiin popkornilla. Mistä me nyt puhumme?
B-7 on melkein tyhjä.
Hei, mortti!
Eikö kukaan opettanut miten luutaa käytetään?
Ota kiinni, aseta se 45 asteen kulmaan, -
laske se seinää vasten, istu alas ja syö lounaasi.
Onko sinulla hiusgeeliä?
Mietitkö vieläkin kaupan puolella työskentelyä?
Etkö kuunnellut mitään mitä sanoin?
Kaupan ja varaston puoli eivät tule toimeen.
Älä nyt. Olemme kaikki vain ihmisiä.
He eivät ole ihmisiä. He ovat munapäitä.
Luulevat sinua tyhmemmäksi kuin itse ovat -
vain koska he ovat hiukan sinua fiksumpia.
Vihaan sitä.
En olisi sellainen, jos työskentelisin kaupan puolella.
En ole ketään fiksumpi. Olen tavallinen tyyppi.
Jos olisit tavallinen tyyppi, jäisit tänne.
Katsokaa minua. Olen herra Pyrkyri.
Haluan käydä suihkussa joka päivä ja käyttää solmiota.
- Solmiota! - Riittää!
Olen ajatellut noin koko elämäni ajan.
Pilkannut opiskelleita lapsia.
Ajatellut, että eteenpäin pyrkivät ovat ääliöitä.
Mutta tiedättekö mitä? Olin ehkä väärässä.
Koska en ole päässyt sillä mihinkään 30 vuodessa.
Luovuta. Et ole koskaan yksi heistä.
Ja jos kokeilet sitä, et ole enää yksi meistä.
Minulla on lakaistavaa.
Älä ole vihainen. Haluan vain sopia joukkoon.
Vaikka työntekoni ei tehnyt vaikutusta työtovereihini, -
en yrittänytkään tehdä vaikutusta heihin.
Hickey? Emme aukaise vielä kahteen tuntiin.
- Miten pääsit tänne? - Ilmastointikanavaa pitkin.
Älkää huoliko. Suljin sen perässäni.
- Entä hälytin? - Sammutin ja laitoin takaisin.
En vain todistanut olevani ahkera työntekijä.
Valmistauduin, jos herra Waadt vaikka antaisi tilaisuuteni.
Voileipägrilli.
Malli DB3201.
Puolen tunnin ajastin, poistettava murulaatikko.
Olen liekeissä.
- Oikaisin sen lommon. - Hyvää työtä.
Voimme myydä sen täyteen hintaan.
Oletko nähnyt jalkaani?
Tuossa se oli.
Ja sitten se tapahtui.
Annan sinulle tilaisuutesi. Olet ansainnut sen.
Kiitos, sir. Ette tule katumaan tätä.
Mutta se on vain koeaika. Jos haluat pysyä siellä, -
tee viidellä tonnilla myyntejä sunnuntain loppuun mennessä.
Lupaan, etten tuota pettymystä.
Voin tehdä mitä tahansa jos keskityn.
Voisitteko sitoa tämän, jotta voin laittaa sen kaulaan joka aamu?
En sido solmioita. Enkä kuuntele tekosyitä.
Viisi tonnia, Hickey.
- Nähdään kun saavutat sen. - Tein sen.
Onnea matkaan. Olen ylpeä sinusta.
Silmät kiinni. Saat lahjan. Jos joudun vankilaan, -
tulet tarvitsemaan kumppania -
enkä halua sinun käyvän vieraissa, joten...
Avaa ne.
Voi luoja!
Löysin sellaisen, joka näyttää minulta.
Siihen menee kaksi sormiparistoa ja voit ottaa ne Dodgen lelusta.
Se jopa tuoksuu uudelle autolle. Tiedän kuinka paljon pidät siitä.
Pidän siitä tuoksusta, -
mutta pidän myös pekonin tuoksusta, mutta en sekstaa sen kanssa.
Älä nyt!
Tässä lukee, että jos sitä liottaa kuumassa vedessä 10 minuuttia, -
se tuntuu vielä aidommalta.
Sen pään saa jopa irti ja sen voi lämmittää mikrossa!
Hei, olen Earl.
Tämä on mahtavaa, vai mitä?
Elän unelmaa.
Solminko sen väärin?
- Kaikki täällä olossasi on väärin. - En käynyt tilastolaskentakurssia -
kauppakoulussa päästäkseni töihin jonkun lastaajan kanssa.
Varmistamme, ettet saa myytyä viiden tonnin edestä.
Ja jos luulet meidän vitsailevan, emme vitsaile.
Nuorempana olisin iskenyt häntä saksilla -
tai kuristanut hänet solmiolla.
Mutta en tällä kertaa. Olin nyt aikuinen.
Aioin todistaa kaikille, että pystyn siihen.
He saattoivat leikata solmioni, mutta eivät sydäntäni.
Tässä mallissa on se hyvä puoli, että se on hankala varastaa.
Siinä on sellaiset kolmiomutterit.
Kun sitä yrittää irrottaa pimeässä jakoavaimella, -
saa tällaisen arven.
Earl, kerroitko hänelle sen kuoletetun arvon?
Kuole...
Antakaa minun auttaa tämän kanssa.
Suokaa anteeksi. Hän ei käynyt kauppakoulua.
Pidän partavedestäsi.
Tiedän sen.
Seuraavana päivänä otin osaavan asenteen -
ja solmion, jonka Randy osti 80-luvulla.
Siinä meni aikaa, mutta tein viimein ensimmäisen myyntini.
En tiedä mainitsinko, mutta uunissa on pyörivä tarjotin, -
jotta ruoka ei kyllästyisi näköalaan.
Earl, ne pitkärintaiset aavikkokaunottaret ovat oikeassa, -
pään päällä on helpompi kantaa tavaraa.
Hitto vie, Randy! Se oli varaston viimeinen!
Kuinka hiton hankala on kantaa laatikkoa -
esittämättä, että on afrikkalainen nainen?
Billy oli oikeassa kaupan puolen tyypeistä.
Sinä olet munapää.
Oli ikävä raivota Randylle, mutta stressi saa tekemään hulluja, -
kuten Darnell tuli huomaamaan seuraavana päivänä.
Huomenta, kulta.
Kiinnostaisiko rakastelu?
Hän oli järkyttynyt, mutta suurempi järkytys oli tulossa.
Joy oli poissa.
Kulta, olet nyt luultavasti tajunnut mitä tein.
Joy oli toteuttanut suuren suunnitelmansa.
Seksinuken hän osti vain saadakseen lisää aikaa.
Ja hän vaihtoi autonsa toiseen, -
koska halusi sellaisen, jossa on mukava tavaratila.
Aja varovasti.
Jokainen töyssy vähentää lapsen ÄO:sta pisteen.
Eikä Joy aikonut puhua espanjaa vankilassa.
Joten "hitsi" on "chasquido"...
Voi chasquido. Toimii.
Tiedän, että jos olisin kertonut häipyväni, -
estäisit minua koska huolehdit niin paljon.
Mutta tulen hakemaan heidät heti kun voin.
Minua vain pelottaa niin. Olen pahoillani.
Älä ole vihainen.
Ole kiltti. Rakastan sinua.
Mene, kulta. Mene.
Sunnuntain vuoro oli miltei ohi -
ja olin niin kaukana tavoitteestani, että saatoin tehdä mitä vain.
Hei. Haluaisin ostaa...
Odotas, kirjoitin ne muistiin.
Tässä.
Tämähän onkin se kuponki. Viisi dollaria alennusta.
Lastaaja, tämä kroisos on sinun.
Varmista vain, ettet laske kuponkia mukaan loppusummaan.
Tässä on listani.
Uusimme kirkkomme soppakeittiön.
Tarvitsen kolme jääkaappia, kaksi liettä ja kaksi tiskikonetta.
Toivottavasti tässä ei ole liikaa.
Olette enkeli pienessä ryppyisessä paketissa.
Reggie!
Tämä nainen osti juuri kamalasti roinaa kirkkoonsa.
Se pitää lastata kuorma-autoon tuolla edessä.
Useimmat näistä ovat vielä kyydissä.
Voimmeko saada jonkun tekemään sen?
Siellä sataa. Emme pura lastia sateella, munapää.
- Munapää! - Olkaa kilttejä.
Minulla on vain puoli tuntia aikaa tehdä tämä kauppa.
Randy?
Selvä on.
No johan on perhana.
En ole ennen nähnyt munapään hakevan lastia.
Pennulla on sisua.
Hän voisi liukastua ja kaatua.
Nyt on valmista, rouva.
- Allekirjoitus tähän. - Vaihdoin kauppani Rickille.
- Mitä? - Paljastui, -
että käymme samassa kirkossa ja tämä nuorimies -
lupasi antaa puolet palkastaan kirkolle.
Nähdään kirkossa sunnuntaina.
Siellä nähdään.
Jos kirkko on jonkun muijan alushousut, -
koska sieltä minut löytää sunnuntaina.
Sulkemisaika. Kerro terveisiä muille lastaajille -
kun palaat huomenna nostelemaan laatikoita.
Joten luovutat.
Asiakkaita ei ole enää. Mokasin sen.
Joten et päässyt myyjäksi ensi yrittämällä.
Maailmassa on pahempiakin asioita.
Mutta halusin tehdä tämän. Halusin todistaa kaikille...
Todistaa mitä?
- Että olen joku. - Puhut roskaa!
Katso nyt itseäsi.
Olet yli 180 senttiä, painat yli 45 kiloa -
ja sinulla ei ole paljoakaan myyjän osaamista -
ja silti työskentelit parhaiden -
Camdenin kauppakoulun käyneiden kanssa pari päivää.
Tässä elämässä sinun ei tarvitse todistaa mitään -
kenellekään paitsi itsellesi.
Ja sen jälkeen mitä olet kokenut, -
jos et ole tehnyt sitä tähän mennessä, sitä ei tapahdukaan.
Olen pahoillani.
Epäonnistuin. Se on ohi.
Petin teidät, herra Waadt. Olen pahoillani.
Tässä on solmioni -
ja nimilaattani.
Pesen paidan ja palautan sen huomenna.
Haluaisin ostaa jääkaapin ja haluan ostaa sen tältä mieheltä.
Myöhäistä. Kauppa on kiinni.
Herra Waadt sanoi "sunnuntain loppuun mennessä".
Sunnuntai on vielä.
Totta.
Haluaisin ostaa tiskikoneen tältä mieheltä.
Haluaisin ostaa mikroaaltouunin tältä mieheltä.
Haluaisin ostaa veljelleni pesukoneen ja kuivaimen.
- Randy, se on minun korttini. - Hukkasin omani.
Anteeksi, etten ollut aiemmin kiltimpi.
Yksi kerrallaan ystäväni auttoivat minut uuden uran alkuun -
ja olin varmaankin oikeassa siitä, -
kuinka etenemisen haluaminen on hyvä asia, -
sillä minusta tuntui aika hyvältä.
Mutta Joy puolestaan -
ei ollut yhtä onnekas urallaan meksikolaisena.